一、先说结论：两者定位不同

• 上海口译：在长三角地区的企业中具有较高知名度，偏本地认可，适合想系统提升英语综合能力者。
• CATTI（翻译专业资格）：目前全国范围内认可度较高的一门翻译类专业考试，分三级、二级（及一级），是进入专业翻译岗位的通用门槛。

二、一张表看清差异

三、怎么选

• 目标在全国范围内（尤其体制内、专业翻译岗）执业，优先选 CATTI；
• 若主要在长三角求职、或想先系统提升英语综合能力，上海口译可作为阶梯；
• CATTI 三级适合六级左右、想入门翻译者；二级适合专八左右、需胜任正式场合口译者。

四、一点提醒

以上为两类考试的公开对比信息。具体报考条件、开考语种与级别以当年官方公告为准；选考前先确认目标岗位认可哪类证书，避免备考方向偏差。